Séverine Gévaudan
Guildford
UK

0044 78 7797 9561
MSN Messenger: severinegevaudan@hotmail.co.uk
Skype: severinegevaudan

email: severinegevaudan@yahoo.fr

__________________________________________________________________________________

PROFILE:
*TRANSLATOR/PROOFREADER
*TRANSLATION PROJECT MANAGER
*ACCOUNTANT


LANGUAGES
*French: Mother tongue
*English: Main language / Excellent
*Spanish: Excellent
*Italian: Well spoken and correctly written

COMPUTING SKILLS
* Excellent working knowledge of:
	* Microsoft Office: Word/Excel/Outlook/Access
                * CIMs for sales and stocks accounts
	* GUL/GUD/GUPT/SAP for stock accounts and accounts payable
	* SAGE for accounts receivable and accounts maintenance
	* SUN/SAGE for bacthing/invoicing
	* SUN/Oracle/SAGE for customer updates
	* Déjà Vu/TRADOS for translation and terminology



WORK HISTORY

From May 2007: Management Information Officer at the Surrey Police Head Quarters.

February 2007 - Present
Translation Project Manager
Séverine Gévaudan Translation and Other Language Services
on behalf of EQUIVALANGUE (France)

May 2005 - Present
Accounts Assistant
Albany Software Limited
Alton
Responsible for 11,000 Customers orders input and invoicing
* Creation and maintenance of customers' accounts
* Orders checking/coding
* Picking Lists/Delivery notes/invoices input and printing
* Delivery notes/invoices filing
* Software maintenance renewals' invoicing
* Customer service
* End of the month running of reports
* End of the month reconciliations

May 2004 - April 2005
Stock and Sales Accounts Assistant
Signature Brands International
London
Responsible for 170 fashion Stores
* Paperwork checking
* Weekly sales and stock movements input
* Queries to store Managers and hosting store Accounts
* Filing of sales summary sheets, transfer notes and despatch notes

Dec 2003 - Apr 2004
Service Contract Administrator
NCR
London
Responsible for 200 Customers
* Work order checking and input
* Customer invoices batching and printing
* Customer data updating
* Filing of work orders and invoices

November 2003 - Present
Translator-Proofreader-Project Manager
Séverine Gévaudan Translation and Other Language Services

Nov 2002 - Sep 2003
Translation Assistant Project Manager
Ari Traduction (ISO company)
Paris
* 150 quality translation projects successfully completed
* Proofreading of 250,000 words
* Translation of 22,000 words
* Transcription of 6,000 words
* Localisation of 200 words
* Responsible for proofreading from and into Spanish 
* Recruitment of 15 new External Translators
* Assisted in the acquisition of new permanent customers

Jun 2001 – Sep 2002
Recruitment Clerk 
Fnac
Paris
Responsible for 200 Candidates a month and 80 Permanent Staff
* Typing of answers to candidates
* Filing of candidates' CVs
* Updating of Staff files
* Reception of new staff

Oct 1999- Sep 2002
Accounts Payable Clerk
Fnac
Bourges and Paris
Responsible for 300 Suppliers
* Delivery notes and Suppliers’ invoices matching and checking
* Queries to Suppliers and to the Store Stock Department
* Input and filing of Suppliers’ invoices
* Wording of a Paris fnac store paperwork procedure (currently in use)


EDUCATION

Oct 1997 - Jun 2002
Université de la Sorbonne Nouvelle
Paris
Equivalent to a Master's degree in English, Spanish, French, Business, Law and Translation
(Maîtrise Langues Étrangères Appliquées Anglais-Espagnol option Traduction)



REFERENCES
Available on request

INTERESTS
Art, Photography, Travelling